1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
<i>En el sistema de justicia penal,
el pueblo esta representado</i>

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,600
<i>por dos separados pero igualmente
grupos importantes -</i>

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,560
<i>la policía que investiga el crimen</i>

4
00:00:07,560 --> 00:00:10,720
<i>y los Fiscales de la Corona que
procesar a los infractores.</i>

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,760
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:14,400 --> 00:00:17,400
<i>¿Recibiste</i> <i></i> <i></i> <i>los</i> <i>ocho?</i> <i>Estoy en el
vestuario y ella dice:</i>

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,360
<i>'¿Quieres que agarre eso?
¿En tu talla?'</i>

8
00:00:19,360 --> 00:00:21,120
<i>Eres dependienta, ayúdame.</i>

9
00:00:21,120 --> 00:00:23,080
<i>No me hagas sentir como
superándome a mí mismo.</i>

10
00:00:23,080 --> 00:00:26,960
<i>¿Encaja</i> <i></i> <i>?
No tengo gente como ella,
diciéndome que no puedo tener la talla ocho,</i>

11
00:00:26,960 --> 00:00:30,080
<i>si quiero talla ocho.</i> <i>No me queda bien
tú, ¿verdad?</i> <i>Es</i> <i>un</i> <i>principal.</i>

12
00:00:30,480 --> 00:00:32,520
<i>¡Oye!</i> <i>¡Oye!
¡Consigue</i> <i></i> <i>mi</i> <i>bolso!</i>

13
00:00:32,520 --> 00:00:34,560
<i>¡Sal de mi bolso!</i>

14
00:00:35,480 --> 00:00:37,520
<i>¡Que alguien lo atrape! ¡Detenlo!</i>

15
00:00:39,240 --> 00:00:41,280
<i>¡Oye! ¡Vuelve aquí!</i>

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,040
<i>¡Oye! ¡Vuelve!</i>

17
00:00:49,600 --> 00:00:51,640
<i>¡Oye!</i>

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,040
<i>¡Oye!</i>

19
00:00:57,880 --> 00:00:59,960
<i>Suena como Doherty. Adicto al crack.</i>

20
00:00:59,960 --> 00:01:02,120
<i>Cumplido condena por robo.
Todo relacionado con drogas.</i>

21
00:01:02,120 --> 00:01:05,240
<i>Corrió directamente hacia un auto en su
último viaje de compras.</i>

22
00:01:06,200 --> 00:01:07,960
<i>¿Y estamos aquí porque?</i>

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,560
<i>Él pidió verte.
Ah,</i> <i>¿el</i> <i>CID?</i>

24
00:01:10,560 --> 00:01:12,600
<i>Preguntó por ti por tu nombre.</i>

25
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
<i>¿En serio?</i>

26
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
<i>¿Hola?</i>

27
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
<i>Soy el sargento Brooks. ¿Querías verme?</i>

28
00:01:22,840 --> 00:01:24,880
Amanda Bennet.</i>

29
00:01:29,840 --> 00:01:35,200
<i>Lo siento. ¿Qué acabas de decir?
Yo</i> <i>maté... a Amanda</i> <i>Bennet.</i>

30
00:01:36,360 --> 00:01:38,400
<i>Ricky y yo...

31
00:01:38,400 --> 00:01:41,240
<i>...nosotros</i> <i>la matamos</i> <i>.
¿Quién</i> <i>es</i> <i>Ricky?</i> <i>Disculpe</i> <i>yo,</i> <i>señor.</i>

32
00:01:41,240 --> 00:01:43,840
<i>Ni un segundo. No, necesito...
Afuera.</i> <i>Vamos</i> <i>vamos.</i>

33
00:01:49,280 --> 00:01:51,320
<i>¿Acaba de decir Amanda Bennet?
Sí.</i>

34
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
<i>Bueno, eso fue hace 14 años.</i>

35
00:01:53,400 --> 00:01:56,440
<i>Es extraño admitirlo.
¿Crees que es sincero?</i>

36
00:01:56,480 --> 00:01:58,520
<i>Bueno, puedo decirte con certeza que
¿No era él?

37
00:01:58,520 --> 00:02:00,600
<i>o este Ricky que mató
Amanda Bennet.</i>

38
00:02:00,600 --> 00:02:02,640
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

39
00:02:02,640 --> 00:02:05,680
<i>Porque el oficial investigador en
ese caso...</i>

40
00:02:06,880 --> 00:02:08,920
<i>...era yo.</i>

41
00:02:48,360 --> 00:02:51,680
<i>Amanda fue encontrada en el suelo,
golpe fatal en la cabeza,</i>

42
00:02:51,680 --> 00:02:54,960
<i>no hay señales de ningún ataque sexual,
no hay señales de entrada forzada</i>

43
00:02:54,960 --> 00:02:58,160
<i>y no se llevaron nada.
El ADN de su padre fue encontrado en todas partes de ella</i>

44
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
<i>y su sangre fue encontrada por todas partes
su ropa.</i>

45
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
<i>El jurado estuvo de acuerdo.
Simon Bennet consiguió la vida.</i>

46
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
<i>Entonces, ¿cómo es que el viejo no
¿golpeado?</i>

47
00:03:05,760 --> 00:03:09,280
<i>Cumplió tres años y salió libre.
por un tecnicismo.</i>

48
00:03:09,280 --> 00:03:12,920
<i>Su escrito estimó que el juez
desvió al jurado</i>

49
00:03:12,920 --> 00:03:15,160
<i>y afirmó que fue un aborto espontáneo
de justicia.</i>

50
00:03:15,160 --> 00:03:20,040
<i>No conozco una respiración de cobre
¿Quién no cree que la injusticia fue?
Simon Bennet saliendo de la cárcel.</i>

51
00:03:20,040 --> 00:03:22,480
<i>Los vecinos dijeron que escucharon
Simón Bennet</i>

52
00:03:22,480 --> 00:03:25,280
<i>gritando asesinato azul a Amanda
la noche antes de su muerte.</i>

53
00:03:25,280 --> 00:03:29,080
<i>Aparentemente no era la primera vez.
Ella era una de esas niñas rebeldes.</i>

54
00:03:29,080 --> 00:03:33,160
<i>Quedarse fuera hasta tarde, faltar a la escuela,
salir con chicos mayores.
Ese tipo de cosas.</i>

55
00:03:33,160 --> 00:03:36,560
<i>DS</i> <i>Casey.</i> <i>Entonces, ¿por qué O'Doherty
¿afirmando que él la mató?</i>

56
00:03:36,560 --> 00:03:39,200
<i>No tengo idea, jefe.
Ese</i> <i>era</i> <i>el</i> <i>hospital.</i>

57
00:03:39,200 --> 00:03:41,840
<i>Jimmy O'Doherty murió diez años
hace minutos.</i>

58
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
<i>Bueno, no podemos simplemente ignorar
una confesión de asesinato.</i>

59
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
<i>No, no podemos.</i>

60
00:03:48,000 --> 00:03:50,600
<i>Dijiste que Jimmy mencionó
un cómplice.</i>

61
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
<i>Creo que deberíamos descubrirlo
quién es.</i>

62
00:03:54,000 --> 00:03:57,720
<i>Solo soy el padre de Jimmy en
el sentido técnico de la palabra.</i>

63
00:03:59,280 --> 00:04:01,320
<i>Hace años que no veo a Jimmy.</i>

64
00:04:02,000 --> 00:04:04,160
<i>Tenemos malas noticias,
Señor O'Doherty.</i>

65
00:04:05,400 --> 00:04:07,440
<i>Tal vez deberíamos entrar.</i>

66
00:04:09,560 --> 00:04:13,240
<i>Está</i> <i>muerto.</i> <i>Murió hace un par de
Hace varias horas, señor.</i>

67
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
<i>¿Fueron las drogas?
No.</i>

68
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
<i>Fue atropellado por un coche.</i>

69
00:04:23,680 --> 00:04:25,720
<i>Gracias por hacérmelo saber.</i>

70
00:04:26,560 --> 00:04:30,440
<i>Estamos buscando a alguien, señor. nosotros
Creo que era amigo de su hijo.</i>

71
00:04:33,440 --> 00:04:35,720
<i>No sabría quiénes son sus amigos.
son estos días.</i>

72
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
<i>¿Y hace 14 años?</i>

73
00:04:37,760 --> 00:04:39,800
<i>Un tipo llamado Ricky.</i>

74
00:04:40,960 --> 00:04:42,800
<i>Lo conoces.</i>

75
00:04:42,800 --> 00:04:44,840
<i>Ricky Phelps.</i>

76
00:04:45,440 --> 00:04:47,880
<i>Ellos golpearon juntos
desde la escuela.</i>

77
00:04:49,840 --> 00:04:52,760
<i>La mamá de Jimmy siempre le decía
andando con Ricky</i>

78
00:04:52,760 --> 00:04:54,800
<i>lo llevaría a la cárcel.</i>

79
00:04:59,360 --> 00:05:01,760
<i>Richard Phelps. dos robos,
tres robos,</i>

80
00:05:01,760 --> 00:05:04,440
<i>GBH y un ataque incendiario que
le costó seis años.</i>

81
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
<i>Correcto.</i>

82
00:05:06,000 --> 00:05:08,840
<i>Bueno, ya está fuera, así que está en libertad condicional.
tendrá su dirección.</i>

83
00:05:11,720 --> 00:05:14,280
<i>No he visto a Jimmy en años.
¿Cuántos</i> <i>cuántos</i> <i>años?</i>

84
00:05:14,360 --> 00:05:16,400
<i>Oh, diez, once, tal vez más.</i>

85
00:05:16,400 --> 00:05:18,880
<i>Ustedes dos tienen algún tipo de
desacuerdo o...</i>

86
00:05:18,880 --> 00:05:20,920
<i>Nos distanciamos.</i>

87
00:05:20,920 --> 00:05:24,240
<i>Jimmy dijo que quizás sepas algo.
sobre un asesinato.</i>

88
00:05:26,680 --> 00:05:29,440
<i>Amanda Bennet.
Jimmy</i> <i>habla</i> <i></i> <i>un montón</i> <i>de</i> <i>tonterías.</i>

89
00:05:29,440 --> 00:05:32,000
<i>Quiero decir, eso es crack para ti.
Hacerte delirar.</i>

90
00:05:32,000 --> 00:05:34,040
<i>¿En serio?</i>

91
00:05:34,040 --> 00:05:38,000
<i>Él estaba muriendo en ese momento así que no lo hizo.
exactamente tenía una razón para mentir, ¿verdad?</i>

92
00:05:38,480 --> 00:05:40,520
<i>¿Jimmy está muerto?
Sí.</i>

93
00:05:42,440 --> 00:05:45,040
<i>Lamento escuchar eso.
Bueno,</i> <i>tú</i> <i>puedes</i> <i>enviar</i> <i>flores.</i>

94
00:05:45,840 --> 00:05:47,600
<i>Entonces, ¿por qué diría que tú y él?</i>

95
00:05:47,600 --> 00:05:50,080
<i>tuvo algo que ver con Amanda
¿El asesinato de Bennet?</i>

96
00:05:50,080 --> 00:05:52,760
<i>He hecho muchas cosas en mi tiempo
No estoy orgulloso de,</i>

97
00:05:52,760 --> 00:05:54,800
<i>pero nunca maté a nadie.</i>

98
00:05:56,000 --> 00:05:58,040
<i>Está bien. Gracias.</i>

99
00:05:59,320 --> 00:06:01,800
<i>Ricky prestó evidencia contra
O'Doherty en el tribunal</i>

100
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
<i>por algún negocio de drogas.
Jimmy recibió cuatro años.</i>

101
00:06:03,960 --> 00:06:06,480
<i>Así que esto podría tratarse de venganza.
mmm.</i>

102
00:06:07,560 --> 00:06:10,760
<i>¿Estás seguro de que no hay ninguna mención de él?
en la investigación original?</i>

103
00:06:10,760 --> 00:06:13,600
<i>Er... bueno, estos son todos los nombres.
y direcciones de personas</i>

104
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
<i>quien pasó por la casa de los Bennet
una semana antes del asesinato.</i>

105
00:06:16,640 --> 00:06:19,320
<i>Aquí tienes.
Vaya. Eso es</i> <i>mucho</i> <i>mucho</i> <i>de</i> <i>tráfico peatonal</i> <i>.</i>

106
00:06:19,320 --> 00:06:21,520
<i>Para ser justos, la casa de los Bennet
estaba a la venta</i>

107
00:06:21,520 --> 00:06:23,320
<i>así que probablemente todos sean visitas.</i>

108
00:06:27,240 --> 00:06:30,720
<i>¿Tienes el nombre de la finca?
¿Agente que les mostró el lugar?</i>

109
00:06:31,680 --> 00:06:33,520
<i>No. Lo siento.</i>

110
00:06:33,520 --> 00:06:35,560
<i>No lo conozco.</i>

111
00:06:35,560 --> 00:06:37,600
<i>Estás seguro.
Mm-hm.</i>

112
00:06:39,560 --> 00:06:41,600
<i>¿Qué pasa con él?</i>

113
00:06:44,160 --> 00:06:46,200
<i>Tal vez.
Tú</i> <i>reconoces</i> <i>él.</i>

114
00:06:46,200 --> 00:06:48,240
<i>Sí. Eso creo.</i>

115
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
<i>Oh, no ha envejecido muy bien,
¿Tiene él?</i>

116
00:06:51,120 --> 00:06:53,240
<i>¿Le mostraste los alrededores?
¿La casa de los Bennet?</i>

117
00:06:53,240 --> 00:06:55,280
<i>Sí. Sí.</i>

118
00:06:56,120 --> 00:06:59,680
<i>Bueno, su nombre no estaba en la lista.
nos diste en ese momento.</i>

119
00:06:59,680 --> 00:07:03,040
<i>Bueno, es erm...definitivamente es
el mismo tipo.</i>

120
00:07:03,040 --> 00:07:05,080
<i>¿Estás seguro de eso?
Mm-hm.</i>

121
00:07:05,080 --> 00:07:07,560
<i>Erm... ¿Davey, algo?</i>

122
00:07:08,320 --> 00:07:10,560
<i>Sí. Sí. Ese es él.</i>

123
00:07:10,560 --> 00:07:12,600
<i>¿Cómo puedes estar seguro?</i>

124
00:07:13,520 --> 00:07:15,560
<i>Em...</i>

125
00:07:15,560 --> 00:07:17,640
<i>Mira, no tengo un hábito
de esto, ¿vale?</i>

126
00:07:17,640 --> 00:07:21,360
<i>Es sólo que erm... bueno,
nosotros... tuvimos una aventura de una noche.</i>

127
00:07:22,640 --> 00:07:25,280
<i>Vomitó en mi cama
y luego se desmayó.</i>

128
00:07:25,280 --> 00:07:29,280
<i>No fue la noche de la pasión
Estaba esperando.

129
00:07:29,280 --> 00:07:31,440
<i>Davey Jones.
Bueno,</i> <i>eso</i> <i>tiene que</i> <i>ser</i> <i>así.</i>

130
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
<i>Sí.
¿Sabes cuándo lo entrevistaste?</i>

131
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
<i>Sí. ¿Tenía un traje de gato?
¿Una raya relámpago en su cara?</i>

132
00:07:38,520 --> 00:07:42,000
<i>No sé a qué te refieres.</i> <i>Davey
Jones</i> <i>es</i> <i>David</i> <i>el nombre</i> <i>real</i> <i>de Bowie.</i>

133
00:07:42,000 --> 00:07:44,320
<i>Oh, por supuesto, sí.
Entonces nos ha dado un nombre falso</i>

134
00:07:44,320 --> 00:07:47,800
<i>lo que explica por qué nunca apareció
en</i> <i>la</i> <i>investigación.</i> <i>Absolutamente.</i>

135
00:07:47,800 --> 00:07:51,000
<i>Pero si lo entrevistaste, Ronnie,
¿Recordarías su cara?</i>

136
00:07:51,000 --> 00:07:53,680
<i>Mira, Sam, yo no estaba allí
para todas las entrevistas.</i>

137
00:07:53,680 --> 00:07:58,560
<i>Yo hice algunos, Bernie hizo algunos. Yo estaba,
ya sabes...</i> <i>¿Es ese tu antiguo socio?
Bernie Rawlins.</i>

138
00:07:59,440 --> 00:08:02,200
<i>Tu nieto completando eso
¿Ya tienes la camiseta de Hammer?</i>

139
00:08:02,200 --> 00:08:04,480
<i>Sí, bueno, ya está llegando,
Bernie.</i>

140
00:08:04,480 --> 00:08:07,960
<i>Ojalá jugar en el primer equipo.
pronto será genial.</i>

141
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
<i>Gracias, amigo.</i>

142
00:08:11,920 --> 00:08:14,560
<i>Entonces, de todos modos, esta... esta entrevista.</i>

143
00:08:14,560 --> 00:08:18,280
<i>El verdadero nombre del chico es erm... Jimmy
O'Doherty.</i>

144
00:08:18,920 --> 00:08:21,800
<i>El agente inmobiliario consideró que ella
lo llevó de regreso a su casa</i>

145
00:08:21,800 --> 00:08:24,360
<i>después</i> <i>de</i> <i>visualización.
Entonces, ¿a qué se debe todo esto, Ron?</i>

146
00:08:25,120 --> 00:08:28,720
<i>Tú y yo conocemos a Simon Bennet.
Tan culpable como largo es el día.</i>

147
00:08:28,720 --> 00:08:31,520
<i>Mmmm. Bueno, eso pensé, Bernie.</i>

148
00:08:33,480 --> 00:08:35,520
<i>¿Y ahora ya no?</i>

149
00:08:35,520 --> 00:08:40,240
<i>Bueno,</i> <i>Yo</i> <i>no</i> <i>lo sé.</i> <i>Él tenía su sangre
por toda su camisa, ¿no?</i>

150
00:08:41,200 --> 00:08:44,800
<i>Dime cómo llegó allí si él
No fue ella quien hundió la cabeza.</i>

151
00:08:44,800 --> 00:08:47,520
<i>Bueno, él dijo que la abrazó.
después de que la encontró.</i>

152
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
<i>¿Qué pasa si nos equivocamos? ¿Mmm?</i>

153
00:08:51,120 --> 00:08:53,960
<i>¿Y si Simon Bennet fuera
¿Diciendo la verdad?</i>

154
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
<i>No lo era.</i>

155
00:08:56,000 --> 00:09:00,560
<i>Entonces, ¿por qué Jimmy O'Doherty lo cuenta?
¿Nosotros mató a Amanda Bennet?</i>

156
00:09:00,560 --> 00:09:03,520
<i>Tal vez</i> <i>él</i> <i>quiera</i> <i>sus</i> <i>15</i> <i>minutos.
Bueno,</i> <i>tal vez</i> <i>él</i> <i>sí.</i>

157
00:09:05,240 --> 00:09:09,720
<i>Pero aun así... el jefe nos quiere.
para investigarlo.</i>

158
00:09:09,720 --> 00:09:12,720
<i>No me digas que ella está tomando esto
en serio.</i>

159
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
<i>Entonces, ¿qué estaba haciendo O'Doherty?
en la casa?</i>

160
00:09:16,120 --> 00:09:18,720
<i>Es seguro asumir que no tenía
el dinero para comprarlo.</i>

161
00:09:18,720 --> 00:09:21,600
<i>Bueno, probablemente estaba en un reconocimiento.
No se llevó nada</i> <i></i> <i>.</i>

162
00:09:21,600 --> 00:09:24,840
<i>No, pero añade peso a su
confesión antes de morir.</i>

163
00:09:24,840 --> 00:09:27,440
<i>Ciertamente lo suficiente como para cavar
un poco más profundo.</i>

164
00:09:28,800 --> 00:09:30,840
<i>Llamaré a Callahan.</i>

165
00:09:30,840 --> 00:09:33,120
<i>Creo que es hora de que este caso se resuelva.
reabierto.</i>

166
00:09:33,120 --> 00:09:35,160
<i>Se lo haré saber a los Bennet.</i>

167
00:09:35,160 --> 00:09:37,200
<i>¿Podría conseguir que otra persona lo haga?</i>

168
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
<i>No, no. Puedo hacerlo.</i>

169
00:09:51,080 --> 00:09:53,120
<i>Muy lejos de la plataforma de Chelsea.</i>

170
00:09:53,120 --> 00:09:56,280
<i>Supongo que perdió más que su hija.
y su reputación.</i>

171
00:10:05,280 --> 00:10:08,040
<i>Lo siento, yo...pensé que lo estabas
las enfermeras de Macmillan.</i>

172
00:10:08,040 --> 00:10:10,080
<i>Soy el sargento Casey. Este es el sargento Brooks.</i>

173
00:10:10,080 --> 00:10:13,760
<i>Señora</i> <i>Bennet,</i> <i>puede</i> <i>nosotros</i> <i>-</i> <i>yo me ocuparé de
esto, cariño. Ve y acuéstate.</i>

174
00:10:17,240 --> 00:10:19,280
<i>Está bien.</i>

175
00:10:24,840 --> 00:10:26,880
<i>DS Brooks.
Señor</i> <i>Bennet.</i>

176
00:10:26,880 --> 00:10:29,840
<i>¿Qué puedo hacer por ti?
Hemos</i> <i>venido</i> <i>a</i> <i>informar</i> <i></i> <i>que...</i>

177
00:10:31,240 --> 00:10:34,680
<i>...estamos reabriendo la investigación
en la muerte de Amanda.</i> <i>Oh,</i> <i>Dios,</i> <i>no.</i>

178
00:10:34,680 --> 00:10:36,720
<i>Señor Bennet, por favor...</i>

179
00:10:36,720 --> 00:10:38,760
<i>No estamos aquí para ayudarte.</i>

180
00:10:38,760 --> 00:10:40,800
<i>Tenemos un sospechoso.</i>

181
00:10:40,800 --> 00:10:44,080
<i>Entonces, ¿por qué viniste aquí?</i> <i>Estamos
siguiendo</i> <i>up</i> <i>algunos</i> <i>nuevos</i> <i>clientes potenciales.</i>

182
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
<i>Pensamos que usted y su esposa
quiero saber.</i>

183
00:10:48,920 --> 00:10:52,200
<i>Hemos pasado los últimos 14 años intentando
dejarlo todo atrás.</i>

184
00:10:54,160 --> 00:10:56,800
<i>Mi esposa elige olvidar.</i>

185
00:10:56,800 --> 00:11:00,240
<i>Preferiría que no estuvieras aquí
obligándola a recordar.</i>

186
00:11:00,240 --> 00:11:03,920
<i>Lo siento mucho. sé que debe ser
difícil -</i> <i>Gracias</i> <i>a usted,</i> <i>Detective.</i>

187
00:11:03,920 --> 00:11:07,520
<i>Me gustarías mucho tú y todos
quién trabaja contigo...</i>

188
00:11:09,440 --> 00:11:11,480
<i>...ir al infierno.</i>

189
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
<i>Habría pensado que Simon Bennet
estaría ansioso por hacerlo</i>

190
00:11:23,120 --> 00:11:25,040
<i>para limpiar su nombre.</i>

191
00:11:25,040 --> 00:11:28,920
<i>Tengo la sensación de que ya ha visto suficiente
monedas de cobre que le durarán toda la vida, jefe.</i>

192
00:11:28,920 --> 00:11:32,800
<i>Ron, ¿tienes algo que vincular?
¿Ricky Phelps con la escena del crimen?</i>

193
00:11:32,800 --> 00:11:37,320
<i>No</i> <i>todavía,</i> <i>jefe,</i> <i>no.</i> <i>Así que, por lo que sabemos
¿O'Doherty estaba allí solo?</i>

194
00:11:37,320 --> 00:11:39,160
<i>Phelps está en mucha forma.</i>

195
00:11:39,160 --> 00:11:41,240
<i>Hizo un estiramiento en Ashbridge
por incendio provocado.</i>

196
00:11:41,240 --> 00:11:44,320
<i>Sí, bueno, un incendio provocado no conlleva mucho
moneda en el interior.</i>

197
00:11:44,320 --> 00:11:47,120
<i>Tal vez Ricky Phelps se jactó ante uno de
sus compañeros de celda</i>

198
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
<i>sobre hacer algo un poquito
más impresionante.</i>

199
00:11:51,640 --> 00:11:53,400
<i>Entonces, señor McDonald,</i>

200
00:11:53,400 --> 00:11:56,160
<i>¿estás segura de que Amanda Bennet nunca
¿Surgió en una conversación?</i>

201
00:11:57,320 --> 00:12:00,680
<i>¿Entonces Ricky Phelps nunca la mencionó?
¿Por qué</i> <i>lo</i> <i>él?</i>

202
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
<i>Entonces, ¿de qué hablaron ustedes?</i>

203
00:12:02,680 --> 00:12:04,960
<i>En esas largas noches solitarias
en esa celda?</i>

204
00:12:04,960 --> 00:12:07,000
<i>Mierda habitual.</i>

205
00:12:07,000 --> 00:12:10,880
<i>¿Qué tornillo le está poniendo duro?
tiempo, que escupió en sus espaguetis.</i>

206
00:12:12,160 --> 00:12:15,520
<i>Estás en libertad condicional, pronto, ¿no?
¿tú, neil? Seis semanas, ¿no?</i>

207
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
<i>¿Cuáles crees que son tus posibilidades?</i>

208
00:12:19,720 --> 00:12:22,200
<i>Creo que me voy a casa.
¿En serio?</i>

209
00:12:22,200 --> 00:12:25,440
<i>Incluso con esa última adjudicación
colgando sobre tu cabeza?</i>

210
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
<i>Fue una pelea, ¿no?
Sí.</i>

211
00:12:27,480 --> 00:12:30,680
<i>No. Las peleas nunca lucen bien.
No,</i> <i>ellos</i> <i>no.</i>

212
00:12:30,680 --> 00:12:35,320
<i>Hacen pensar a la junta de libertad condicional
Necesitas un poco más de rehabilitación.
Eso es</i> <i>correcto.</i>

213
00:12:36,440 --> 00:12:43,200
<i>Entonces. ¿Por qué no usas esto?
como una... ¿oportunidad de oro?</i>

214
00:12:43,200 --> 00:12:46,640
<i>Ayúdanos a encerrar a un asesino,
Te quedará bien, ¿no?</i>

215
00:12:46,640 --> 00:12:50,160
<i>Sin embargo,
si realmente lo disfrutas aquí,</i>

216
00:12:50,160 --> 00:12:53,680
<i>siempre podríamos tener una palabra
con la junta de libertad condicional,</i>

217
00:12:53,680 --> 00:12:56,560
<i>Di que no cooperaste.</i>

218
00:12:59,320 --> 00:13:02,680
<i>Tal vez la mencionó.
No.</i> <i>'Tal vez</i> <i>no</i> <i>puntúe</i> <i>tan</i> <i>alto.</i>

219
00:13:04,440 --> 00:13:07,800
<i>Él cree que estaba loco en
el tiempo.</i> <i>En</i> <i>el</i> <i>momento</i> <i>de</i> <i>¿qué?</i>

220
00:13:09,200 --> 00:13:12,680
<i>El asesinato de Amanda Bennet.
¿Él</i> <i>te dijo</i> <i></i> <i>él</i> <i>estaba</i> <i>allí?</i>

221
00:13:13,960 --> 00:13:16,000
<i>Me dijo que la estranguló.</i>

222
00:13:19,080 --> 00:13:22,160
<i>Sí. Es bastante obvio por qué
se grabó el golpe en la cabeza</i>

223
00:13:22,160 --> 00:13:27,160
<i>como causa de la muerte. Había tanto
mucho edema y sangre en el cerebro.</i>

224
00:13:27,160 --> 00:13:31,920
<i>Casi ningún hematoma externo
y el hueso hioides estaba intacto.</i>

225
00:13:31,920 --> 00:13:33,680
<i>Y eso definitivamente se rompería</i>

226
00:13:33,680 --> 00:13:35,800
<i>¿Si la hubieran estrangulado?
Lo más probable es que sí.</i>

227
00:13:35,800 --> 00:13:40,320
<i>El patólogo - anotó todo
estas marcas en el cuello.</i>

228
00:13:40,320 --> 00:13:44,880
<i>Sí, los moretones que ha documentado
como presión aplicada al cuello.</i>

229
00:13:44,880 --> 00:13:46,920
<i>¿Como en el estrangulamiento?</i>

230
00:13:46,920 --> 00:13:51,600
<i>Posiblemente, pero le costó
señalar exactamente qué hora
se produjeron los hematomas,</i>

231
00:13:51,600 --> 00:13:54,720
<i>mientras que el color y la consistencia
de la sangre significaba</i>

232
00:13:54,720 --> 00:13:58,720
<i>que pudiera determinar con precisión
cuando ocurrió el golpe en la cabeza.</i>

233
00:13:58,720 --> 00:14:01,520
<i>Sí. Pero existe la posibilidad de que
se produjo el hematoma</i>

234
00:14:01,520 --> 00:14:03,560
<i>¿después del golpe en la cabeza?</i>

235
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
<i>No podía descartarlo.</i>

236
00:14:07,760 --> 00:14:10,760
<i>¿Entonces podría haber sido estrangulada?</i>

237
00:14:11,600 --> 00:14:13,640
<i>Es posible, sí.</i>

238
00:14:14,720 --> 00:14:17,840
<i>Necesitamos empezar desde cero,
y mira todo de nuevo.</i>

239
00:14:17,840 --> 00:14:21,280
<i>Voy a necesitar mucha más evidencia
antes de poner esto delante
del CPS.</i>

240
00:14:21,280 --> 00:14:24,280
<i>O'Doherty está muerto pero Ricky Phelps
todavía está vivo y coleando.</i>

241
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
<i>Él no va a confesar
a un asesinato, jefe.</i>

242
00:14:26,360 --> 00:14:28,640
<i>Entonces habla con la gente.
quienes lo conocen mejor.</i>

243
00:14:31,280 --> 00:14:33,480
<i>Mi hermano y yo no hablamos
durante dos años</i>

244
00:14:33,480 --> 00:14:36,520
<i>y no quieres escuchar lo último
palabras</i> <i>Yo</i> <i>dije</i> <i>a</i> <i>él.</i> <i>Pruébalo</i> <i>nosotros.</i>

245
00:14:36,520 --> 00:14:39,200
<i>Ricky se estrelló en el cumpleaños de mi hijo
fiesta.</i>

246
00:14:39,200 --> 00:14:43,560
<i>Él asustó a los niños hasta la muerte y luego
robó la Playstation de mi hijo.</i>

247
00:14:43,560 --> 00:14:45,600
<i>Eso fue el colmo.</i>

248
00:14:45,600 --> 00:14:48,120
<i>¿Y hace 14 años?
Estamos intentando averiguarlo</i>

249
00:14:48,120 --> 00:14:50,760
<i>si Ricky estuvo involucrado en un asesinato.
Amanda Bennet.</i>

250
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
<i>Lo siento</i> <i>¿Perdón?</i> <i>Creemos que tu hermano
y su pareja la mató.</i>

251
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
<i>No sabría nada de eso.</i>

252
00:14:57,560 --> 00:15:00,720
<i>Bueno, dices la fiesta de cumpleaños.
fue el colmo.</i>

253
00:15:00,720 --> 00:15:02,760
<i>¿Qué más te había hecho?</i>

254
00:15:04,000 --> 00:15:08,080
<i>Vamos, Andy. No nos hagas tomar
Bajas por la estación.</i>

255
00:15:08,080 --> 00:15:09,880
<i>Tendrías que cerrar la tienda.</i>

256
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
<i>Le di un trabajo, ¿no?
Y las claves para cerrar una noche.</i>

257
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
<i>Llegué a la mañana siguiente y el
el lugar había sido despojado.</i>

258
00:15:19,520 --> 00:15:23,040
<i>Máquina de café por valor de dos mil dólares,
sillas, mesas, todo.</i>

259
00:15:23,040 --> 00:15:26,760
<i>En total me tomó 15 mil dólares.
Tu grupo dijo que fue un trabajo interno,</i>

260
00:15:26,760 --> 00:15:29,040
<i>así que no obtuve ni un centavo del
seguro.</i>

261
00:15:29,040 --> 00:15:31,480
<i>Pareces haber
reemplazó todo.</i>

262
00:15:31,480 --> 00:15:34,960
<i>Sí, y la deuda que tengo ahora,
Apenas puedo dormir, así que...</i>

263
00:15:34,960 --> 00:15:37,520
<i>Es obvio que tu hermano
Te lastimé mucho.</i>

264
00:15:37,520 --> 00:15:39,760
<i>Entiendo que no quieres conseguir
involucrado,</i>

265
00:15:39,760 --> 00:15:41,960
<i>pero si alguna vez mencionó a Amanda
Bennet...</i>

266
00:15:41,960 --> 00:15:44,560
<i>No necesito más problemas.</i>

267
00:15:44,560 --> 00:15:47,000
<i>Andy, si Ricky fue quien
te entregó,</i>

268
00:15:47,000 --> 00:15:50,480
<i>haré una nueva declaración, personalmente
asegúrese de que lo investiguen.</i>

269
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
<i>Pero si sabes algo,
por favor díganos.</i>

270
00:15:55,320 --> 00:15:58,840
<i>Entonces recogeremos a Ricky Phelps.
ahora o dejarlo sudar un poco más?</i>

271
00:15:58,840 --> 00:16:01,520
<i>Bueno, confesión a su hermano.
no será suficiente.</i>

272
00:16:01,520 --> 00:16:03,600
<i>No quiero hacer lo mismo
error dos veces.</i>

273
00:16:03,600 --> 00:16:06,480
Hola? Brooks.</i>

274
00:16:09,320 --> 00:16:11,360
<i>Correcto. Gracias.</i>

275
00:16:11,360 --> 00:16:13,520
<i>Esa era Lilly.
Ella nos quiere en el laboratorio.</i>

276
00:16:13,520 --> 00:16:15,560
<i>Ella tiene algo.</i>

277
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
<i>Sí. El forense original.
patólogo</i>

278
00:16:18,200 --> 00:16:22,600
<i>encontré el ADN de Simon Bennet en el de Amanda
cuerpo. Su saliva estaba en su mano.</i>

279
00:16:22,600 --> 00:16:26,800
<i>No hay</i> <i>no</i> <i>consiguiendo</i> <i>redondear</i> <i>ADN.
Sí, bueno, hace 14 años un forense
patólogo</i>

280
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
<i>necesitaba una muestra bastante grande
para obtener un perfil.</i>

281
00:16:29,400 --> 00:16:32,200
<i>En estos días podemos conseguir uno.
de una muestra microscópica.</i>

282
00:16:32,200 --> 00:16:36,600
<i>Entonces</i> <i>hacia dónde</i> <i>vamos</i> <i>vamos</i> <i></i> <i>con</i> <i>esto,
¿Lilly?</i> <i>He vuelto a analizar la muestra</i>

283
00:16:36,600 --> 00:16:38,960
<i>de saliva extraída de la mano de Amanda,</i>

284
00:16:38,960 --> 00:16:42,800
<i>y he encontrado ADN que no
pertenecen a ella o a su padre.</i>

285
00:16:42,800 --> 00:16:44,600
<i>¿Tienes una coincidencia?</i>

286
00:16:44,600 --> 00:16:46,440
<i>No. La muestra está deteriorada.</i>

287
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
<i>No puedo obtener un perfil completo.
Pero tengo un parcial.</i>

288
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
<i>Muy</i> <i>bien,</i> <i>Lilly.
No te emociones demasiado, Ron.</i>

289
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
<i>Tal vez ella estaba con un novio
antes de que ella regresara a casa.</i>

290
00:16:53,880 --> 00:16:57,320
<i>No, no, no, Amanda se duchó.
inmediatamente antes de su muerte.</i>

291
00:16:57,320 --> 00:16:59,920
<i>La encontraron en bata,
el cabello todavía estaba mojado.</i>

292
00:16:59,920 --> 00:17:02,680
<i>El patólogo original dijo que ella
fue la víctima perfecta</i>

293
00:17:02,680 --> 00:17:06,320
<i>porque cualquier evidencia que se encontró
en su cuerpo llegó allí a través
el ataque.</i>

294
00:17:06,320 --> 00:17:10,280
<i>Bueno, en ese caso diría que alguien
Aparte de su padre estaba allí</i>

295
00:17:10,280 --> 00:17:13,040
<i>en la época Amanda Bennet
fue asesinado.</i>

296
00:17:15,960 --> 00:17:19,760
<i>Simon Bennet cayó por ello, pero yo
Creo que perseguimos a la persona equivocada.</i>

297
00:17:19,760 --> 00:17:23,120
<i>¿Qué te hace pensar que tienes
¿La persona adecuada ahora?</i> <i>Nueva</i> <i>evidencia.</i>

298
00:17:23,120 --> 00:17:27,600
<i>Creemos que Jimmy O'Doherty y
Ricky Phelps mató a Amanda Bennet,
sólo O'Doherty está muerto.</i>

299
00:17:27,600 --> 00:17:30,200
<i>Dejando a Ricky Phelps
para asumir la culpa?</i>

300
00:17:30,200 --> 00:17:32,960
<i>¿Cuánta evidencia tienes?
¿Que Phelps fue el asesino?</i>

301
00:17:32,960 --> 00:17:35,360
<i>La confesión de O'Doherty
y dos testigos</i>

302
00:17:35,360 --> 00:17:38,680
<i>quienes afirman que Phelps les confesó.
Los</i> <i>testigos</i> <i>son</i> <i>rumores.</i>

303
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
<i>¿Algo más?
Nueva</i> <i>evidencia forense</i> <i></i> <i>-</i>

304
00:17:40,680 --> 00:17:43,560
<i>Se encontró una muestra parcial de ADN en
El cuerpo de Amanda.</i>

305
00:17:43,560 --> 00:17:46,320
<i>Definitivamente no vino
de Simon Bennet.</i>

306
00:17:46,320 --> 00:17:49,840
<i>¿Sabes de quién vino?
Nosotros</i> <i>no podemos</i> <i>estar</i> <i>seguros</i> <i>una vez</i> <i>otra vez,</i>

307
00:17:49,840 --> 00:17:52,720
<i>pero hay indicadores sólidos
dentro de esa muestra parcial</i>

308
00:17:52,720 --> 00:17:55,840
<i>sugiriendo que vino de Ricky Phelps.
No es exactamente concreto.</i>

309
00:17:55,840 --> 00:17:58,840
<i>Un testigo afirmó que Phelps confesó
hasta estrangular a la víctima.</i>

310
00:17:58,840 --> 00:18:03,200
<i>El patólogo que reexaminó el
fotos y muestras decían que es un
gran posibilidad.</i>

311
00:18:03,200 --> 00:18:06,240
<i>Ni siquiera nosotros sabíamos eso
el estrangulamiento podría haber sido la causa</i>

312
00:18:06,240 --> 00:18:09,360
<i>de la muerte. Siempre pensamos que ella
Murió por ese golpe en la cabeza.</i>

313
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
<i>Jake.
Sé que no parece gran cosa</i>

314
00:18:11,880 --> 00:18:14,760
<i>pero si ponemos todas las piezas de
pruebas juntas...</i>

315
00:18:14,760 --> 00:18:18,640
<i>Cuanto más investigamos esto, más
Estoy seguro de que nos hemos equivocado de persona.</i>

316
00:18:22,040 --> 00:18:23,800
<i>Está bien. Hacer el arresto.</i>

317
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
<i>Richard Phelps,
Te arresto por sospecha</i>

318
00:18:26,040 --> 00:18:28,760
<i>del asesinato de Amanda Bennet.
Estás cometiendo un error.</i>

319
00:18:28,760 --> 00:18:31,560
<i>No tienes que decir
nada...</i> <i>Nunca la toqué.</i>

320
00:18:31,560 --> 00:18:34,480
<i>Tú</i> <i>tenías.</i> <i>...algo que
más adelante recurrirá ante el tribunal.</i>

321
00:18:34,480 --> 00:18:36,880
<i>Todo lo que usted diga puede ser dado
en evidencia.</i>

322
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
<i>Así que arrestaste a tu sospechoso.</i>

323
00:18:52,280 --> 00:18:54,320
<i>Sí, lo hicimos.</i>

324
00:18:54,320 --> 00:18:57,000
<i>Nunca será fácil admitirlo
cometimos un error.</i>

325
00:18:58,080 --> 00:19:00,120
<i>¿'Nosotros'?</i>

326
00:19:02,640 --> 00:19:07,360
<i>Según recuerdo, yo era abstemio, ¿tú?
Eras un idiota y yo te cargué.</i>

327
00:19:10,320 --> 00:19:12,360
<i>Bueno, lamento que hayas tenido que hacer eso.</i>

328
00:19:12,360 --> 00:19:15,720
<i>Tú más que nadie debería
Sé lo que me costó este caso.</i>

329
00:19:15,720 --> 00:19:19,680
<i>Porque estaba trabajando todas las horas
que Dios envió,</i>

330
00:19:19,680 --> 00:19:23,600
<i>el jefe respirando en mi nuca
para obtener un resultado.</i>

331
00:19:23,600 --> 00:19:26,160
<i>¿Y dónde estabas?</i>

332
00:19:26,160 --> 00:19:29,400
<i>Estabas apuntalando una barra
en el Caballo Blanco.</i>

333
00:19:31,440 --> 00:19:33,680
<i>Bueno, ahora sólo quiero poner cosas
correcto.</i>

334
00:19:33,680 --> 00:19:36,960
<i>¿Eh? ¿Para quién? ¿Tú mismo?</i>

335
00:19:36,960 --> 00:19:39,280
<i>Aliviar tu culpa, ¿es eso?</i>

336
00:19:39,280 --> 00:19:43,600
<i>No. Para mí, para nada.
Para Amanda Bennet y sus padres.</i>

337
00:19:43,600 --> 00:19:45,640
<i>Oh, ¿vamos, Ron?</i>

338
00:19:45,640 --> 00:19:47,680
<i>Creo que nos equivocamos.</i>

339
00:19:47,680 --> 00:19:49,720
<i>¿Qué te hace estar tan seguro?</i>

340
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
<i>Tenemos confesiones.</i>

341
00:19:51,760 --> 00:19:55,080
<i>De adictos al crack muertos
y ladrones armados.</i>

342
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
<i>Sí, todavía tengo amigos aquí,
Ron.</i>

343
00:19:59,840 --> 00:20:03,000
<i>Tenemos nuevos análisis forenses.
Que</i> <i>no</i> <i>se levantará</i> <i></i> <i>en</i> <i>tribunal</i>

344
00:20:03,000 --> 00:20:05,040
<i>porque son quizás.</i>

345
00:20:06,200 --> 00:20:09,720
<i>¿Qué</i> <i>pasa</i> <i>un</i> <i>motivo?</i> <i>Tú</i> <i>tienes</i> <i>uno</i> <i>de
¿Esos?</i> <i>Como dijiste Bernie,</i>

346
00:20:09,720 --> 00:20:12,920
<i>adictos al crack, ya sabes,
no hay razón ni lógica ahí.</i>

347
00:20:12,920 --> 00:20:15,120
<i>No tienes nada que ponga a Ricky
Phelps</i>

348
00:20:15,120 --> 00:20:18,160
<i>en la casa de los Bennet
en el momento del crimen. Nada.</i>

349
00:20:18,160 --> 00:20:20,840
<i>No tienes ningún caso, Ron.</i>

350
00:20:24,720 --> 00:20:26,760
<i>¿Y sabes por qué?</i>

351
00:20:28,920 --> 00:20:31,360
<i>No es porque nos equivocamos en el
primer lugar.</i>

352
00:20:32,800 --> 00:20:34,840
<i>Es porque Simon Bennet lo hizo.</i>

353
00:20:37,680 --> 00:20:40,560
<i>Bernie, no puedes saber eso.</i>

354
00:20:44,320 --> 00:20:46,360
<i>Hay cosas que no sabes, Ron.</i>

355
00:20:47,520 --> 00:20:51,760
<i>¿En serio? ¿Cómo qué exactamente?</i>

356
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
<i>Como</i> <i>su</i> <i>esposa.
La señora Bennet estuvo a su lado durante todo el camino.</i>

357
00:20:55,000 --> 00:20:57,920
<i>En su declaración, sí,</i>

358
00:20:57,920 --> 00:21:01,800
<i>pero hablé con ella en la corte
el día que enviaron a Bennet.</i>

359
00:21:04,680 --> 00:21:06,720
<i>Ella me agradeció, Ron.</i>

360
00:21:07,760 --> 00:21:11,520
<i>Ella me agradeció por encerrarla.
el asesino de su hija.</i>

361
00:21:20,520 --> 00:21:22,720
<i>¿Te imaginas cómo es
ser condenado</i>

362
00:21:22,720 --> 00:21:24,840
<i>de matar a tu propio hijo si
¿No lo hiciste?</i>

363
00:21:24,840 --> 00:21:28,160
<i>No me parece que lo hayas hecho
prueba de la culpabilidad de cualquier otra persona.</i>

364
00:21:28,160 --> 00:21:30,480
<i>Perfil de ADN parcial, un lecho de muerte
confesión</i>

365
00:21:30,480 --> 00:21:33,280
<i>que no puede someterse al escrutinio de
interrogatorio</i>

366
00:21:33,280 --> 00:21:35,160
<i>y un par de testigos de oídas.</i>

367
00:21:35,160 --> 00:21:38,840
<i>Por sí solo, cada pieza de evidencia
es débil, estoy de acuerdo, pero ¿juntos?</i>

368
00:21:38,840 --> 00:21:40,720
<i>Tendrías que ser una conspiración
teórico</i>

369
00:21:40,720 --> 00:21:43,040
<i>creer que tres desconectados
individuos</i>

370
00:21:43,040 --> 00:21:45,320
<i>Todos decidieron fijarlo
el mismo hombre inocente.</i>

371
00:21:45,320 --> 00:21:49,400
<i>Bueno, la evidencia conspiró contra
Simon Bennet en el caso original,</i>

372
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
<i>Mira adónde nos llevó eso.</i>

373
00:21:51,200 --> 00:21:53,960
<i>¿Quién crees que será el jurado?
¿Crees que mató a Amanda?</i>

374
00:21:53,960 --> 00:21:56,080
<i>Un padre amoroso o una pareja
de adictos al crack</i>

375
00:21:56,080 --> 00:21:58,720
<i>con un historial de irrupción
las casas de la gente?</i>

376
00:21:58,720 --> 00:22:02,080
<i>El 75% de las víctimas de asesinato son
asesinado por alguien que conocen.</i>

377
00:22:04,040 --> 00:22:06,400
<i>Bang es testigo de McDonald's
declaración.</i>

378
00:22:06,400 --> 00:22:09,600
<i>El informe de Phelps es poner en marcha una
solicitud para excluirlo.</i>

379
00:22:09,600 --> 00:22:11,520
<i>No es propio de ti parecer derrotista,
Jake.</i>

380
00:22:11,520 --> 00:22:13,520
<i>No has escuchado sus argumentos.</i>

381
00:22:13,520 --> 00:22:15,960
<i>Él considera que McDonald calificó
como abogado.</i>

382
00:22:15,960 --> 00:22:18,000
<i>¡Está en prisión por robo a mano armada!</i>

383
00:22:18,000 --> 00:22:21,200
<i>Y ha hecho buen uso de su sentencia
por el bloque de educación.</i>

384
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
<i>Señor, la conversación tomó
lugar en el ala de la prisión,</i>

385
00:22:24,360 --> 00:22:26,960
<i>sobre un juego de cartas.
Formación jurídica del Sr. McDonald's</i>

386
00:22:26,960 --> 00:22:30,720
<i>es totalmente coincidente y en ningún caso
muy relevante para la confesión.</i>

387
00:22:30,720 --> 00:22:33,240
<i>No niega el hecho de que mi
el cliente estaba al tanto</i>

388
00:22:33,240 --> 00:22:36,440
<i>de la formación jurídica del Sr. McDonald.
Tuvo una influencia significativa</i>

389
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
<i>sobre la naturaleza y el contenido
de su conversación.</i>

390
00:22:38,880 --> 00:22:42,120
<i>El señor Nevins tiene razón. si el
el acusado buscaba asesoramiento jurídico -</i>

391
00:22:42,120 --> 00:22:46,600
<i>Creo que eso es exagerar, milord.
La</i> <i>conversación</i> <i>debe</i> <i>todavía</i> <i>ser
considerado</i> <i>como</i> <i>privilegiado.</i>

392
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
<i>Señor,
No es posible extender el privilegio</i>

393
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
<i>a un ladrón armado convicto
que ha leído algunos libros de derecho</i>

394
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
<i>y completó una correspondencia
¡Por supuesto!</i>

395
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
<i>El Sr. McDonald se graduó con honores.</i>

396
00:22:55,600 --> 00:22:59,440
<i>El punto es - con un criminal
grabar, no podrá practicar.</i>

397
00:22:59,440 --> 00:23:01,760
<i>¿No es esa la distinción?
tenemos que hacer aquí?</i>

398
00:23:01,760 --> 00:23:04,720
<i>Si discriminamos
La situación jurídica del señor McDonald's</i>

399
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
<i>porque a él también le pasa
ser prisionero,</i>

400
00:23:06,800 --> 00:23:09,880
<i>entonces se sentará un precedente,
se abrirán las compuertas.</i>

401
00:23:09,880 --> 00:23:12,120
<i>Aprecio sus preocupaciones,
Señor Thorne,</i>

402
00:23:12,120 --> 00:23:14,800
<i>pero no creo esto
es el momento adecuado</i>

403
00:23:14,800 --> 00:23:17,760
<i>para abordar los aciertos y los errores
de privilegio legal.</i>

404
00:23:19,040 --> 00:23:21,080
<i>Se excluyen las pruebas de McDonald's.</i>

405
00:23:21,080 --> 00:23:25,040
<i>Juez Prentice
tiene tan poca columna vertebral,
es un milagro que pueda ponerse de pie.</i>

406
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
<i>Todavía tenemos al hermano de Ricky Phelps.</i>

407
00:23:27,120 --> 00:23:30,400
<i>Se trata de todo lo que tenemos.
Esperemos que cumpla con sus expectativas.</i>

408
00:23:35,000 --> 00:23:37,840
<i>Me dijo que había matado a esta chica.</i>

409
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
<i>Pensé que se estaba volviendo loco, quiero decir,</i>

410
00:23:40,960 --> 00:23:43,080
<i>Le dije que pensara en
lo que estaba diciendo,</i>

411
00:23:43,080 --> 00:23:49,520
<i>ten cuidado, pero él simplemente se enojó,
empezó a gritar,</i>

412
00:23:49,520 --> 00:23:54,960
<i>y seguía diciendo que había matado
ella una y otra vez.</i>

413
00:23:54,960 --> 00:23:57,480
<i>Le pregunté de quién estaba hablando</i>

414
00:23:57,480 --> 00:24:00,120
<i>y luego dijo su nombre.</i>

415
00:24:00,120 --> 00:24:02,800
<i>Dijo que había matado a Amanda Bennet.</i>

416
00:24:05,080 --> 00:24:07,120
<i>No más preguntas, Mi Señor.</i>

417
00:24:08,000 --> 00:24:13,720
<i>Señor Phelps. ¿Estoy en lo cierto al pensar?
¿Tienes una cafetería?</i>

418
00:24:13,720 --> 00:24:17,920
<i>Sí,</i> <i>Yo</i> <i>Sí.</i> <i>Y hubo un robo.
en tu café hace tres años?</i>

419
00:24:18,520 --> 00:24:21,560
<i>Sí.</i> <i>Señor, ¿qué significa exactamente?
un allanamiento en el café del testigo</i>

420
00:24:21,560 --> 00:24:24,760
<i>tiene que ver con este juicio por asesinato?
Estoy llegando a ese punto, milord.</i>

421
00:24:24,760 --> 00:24:27,320
<i>Llega un poco más rápido,
Señor Nevins.</i>

422
00:24:27,320 --> 00:24:30,440
<i>Hiciste un reclamo de seguro para cubrir
¿Cuáles son sus pérdidas, señor Phelps?</i>

423
00:24:30,440 --> 00:24:33,880
<i>Yo</i> <i>lo hice,</i> <i>sí.</i> <i>Y el seguro
¿El reclamo fue rechazado?</i>

424
00:24:33,880 --> 00:24:35,920
<i>Sí.</i>

425
00:24:35,920 --> 00:24:38,200
<i>Así que perdiste una cantidad considerable
cantidad de dinero.</i>

426
00:24:38,200 --> 00:24:41,960
<i>Ahora, ¿quién fue el responsable de eso?
robo, señor Phelps?</i>

427
00:24:43,440 --> 00:24:45,480
<i>Mi hermano.</i>

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
<i>Debes haber estado muy enojado
con él?</i>

429
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
<i>Estaba enojado, sí, pero...</i>

430
00:24:49,800 --> 00:24:51,920
<i>¿Es esa la verdadera razón por la que estás aquí?
hoy,</i>

431
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
<i>para vengarse de tu hermano?
No,</i> <i>por supuesto</i> <i>por supuesto</i> <i>no.</i>

432
00:24:54,880 --> 00:24:58,640
<i>¿Pero lo perdiste todo? Tenías que
¿Pedir un préstamo para cubrir la pérdida?</i>

433
00:24:58,640 --> 00:25:01,200
<i>Sí, pero lo del seguro es
siendo ordenado.</i>

434
00:25:01,200 --> 00:25:03,240
<i>¿Cómo se está clasificando?</i>

435
00:25:03,240 --> 00:25:07,440
<i>DS Brooks tomó una nueva declaración,
dijo que lo está solucionando por mí.</i>

436
00:25:07,440 --> 00:25:09,480
<i>¿El sargento Brooks?
Sí.</i>

437
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
<i>¿El oficial que investiga este caso?</i>

438
00:25:12,640 --> 00:25:16,520
<i>El mismo oficial que presentó cargos
contra otra persona</i>

439
00:25:16,520 --> 00:25:19,440
<i>en relación con este delito
hace catorce años.</i>

440
00:25:21,360 --> 00:25:24,680
<i>Nuestro testigo clave
simplemente se desacreditó totalmente
en el estrado de los testigos.</i>

441
00:25:24,680 --> 00:25:28,480
<i>La defensa hizo que pareciera que lo estaba.
sólo dando pruebas para volver
a su hermano.</i>

442
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
<i>Dijo que le hiciste una promesa.</i>

443
00:25:32,880 --> 00:25:35,600
<i>¿Qué tipo de promesa?
Contado si él te ayudó,</i>

444
00:25:35,600 --> 00:25:37,720
<i>le ayudarías a conseguir su
dinero del seguro.</i>

445
00:25:37,720 --> 00:25:39,760
<i>Parecía como si lo hubieras sobornado.</i>

446
00:25:42,360 --> 00:25:45,280
<i>No, no lo hice.
Estuve ahí todo el tiempo.</i>

447
00:25:45,280 --> 00:25:49,360
<i>Dije que tomaríamos una nueva declaración
con respecto a su entrada, lo cual hicimos.</i>

448
00:25:49,360 --> 00:25:52,200
<i>Sí. La oferta de Ronnie fue completamente
legítimo.</i>

449
00:25:52,200 --> 00:25:54,000
<i>Esa no es la forma en que
el jurado lo verá.</i>

450
00:25:54,000 --> 00:25:56,920
<i>Verán un testigo que ha terminado
un trato con un policía.</i>

451
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
<i>A menos que escuchen tu versión.</i>

452
00:26:03,920 --> 00:26:06,600
<i>DS Brooks,
Tú dirigiste la investigación original</i>

453
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
<i>¿En el asesinato de Amanda Bennet?</i>

454
00:26:08,720 --> 00:26:10,880
<i>Yo estaba en el equipo de investigación,</i>

455
00:26:10,880 --> 00:26:13,680
<i>Sargento detective Bernard Rawlins
liderarlo.</i>

456
00:26:13,680 --> 00:26:17,680
<i>Tú y el sargento Rawlins tuvieron una relación diferente.
principal sospechoso por primera vez,</i>

457
00:26:17,680 --> 00:26:20,240
<i>¿No es así?</i> <i>Eso es correcto.
Tu creíste</i>

458
00:26:20,240 --> 00:26:24,040
<i>que Amanda Bennet fue asesinada
por su padre, Simon Bennet?</i>

459
00:26:24,040 --> 00:26:28,240
<i>Nosotros</i> <i>lo hicimos,</i> <i>sí.</i> <i>Después de servir
tres años por el asesinato,</i>

460
00:26:28,240 --> 00:26:30,760
<i>¿El señor Bennet fue puesto en libertad tras apelar?</i>

461
00:26:30,760 --> 00:26:34,440
<i>Sí.
Entonces</i> <i>él</i> <i>¿no era</i> <i>el</i> <i>asesino?</i>

462
00:26:36,520 --> 00:26:38,560
<i>Nos hemos equivocado de hombre.</i>

463
00:26:38,560 --> 00:26:42,040
<i>Saber cuán profundamente imperfecto es tu
investigación original fue,</i>

464
00:26:42,040 --> 00:26:44,880
<i>debes estar desesperado ahora para asegurarte
que otra persona</i>

465
00:26:44,880 --> 00:26:46,760
<i>es condenado por ese delito.</i>

466
00:26:46,760 --> 00:26:50,840
<i>Bueno, quiero ver a la persona adecuada.
encarcelado, sí.</i>

467
00:26:50,840 --> 00:26:54,120
<i>¿Es cierto que eres alcohólico?
¿DS Brooks?</i>

468
00:26:54,120 --> 00:26:55,920
<i>¿Relevancia, milord?</i>

469
00:26:55,920 --> 00:26:59,000
<i>¿Señor</i> <i>Nevins?</i> <i>Estoy tratando de determinar
Estado mental de DS Brooks</i>

470
00:26:59,000 --> 00:27:01,720
<i>en el momento del original
investigación, milord.</i>

471
00:27:01,720 --> 00:27:04,160
<i>Responda la pregunta, sargento Brooks.</i>

472
00:27:05,200 --> 00:27:07,240
<i>He estado sobrio durante siete años.</i>

473
00:27:08,160 --> 00:27:11,160
<i>Tu forma de beber debe haber tenido
un impacto significativo</i>

474
00:27:11,160 --> 00:27:13,400
<i>¿Sobre su manejo del caso?</i>

475
00:27:13,400 --> 00:27:15,440
<i>Ciertamente no ayudó.</i>

476
00:27:16,200 --> 00:27:19,040
<i>Así que mientras tenías tres hojas
al viento,</i>

477
00:27:19,040 --> 00:27:23,040
<i>¿Es de extrañar que tu pareja
desarrolló una obsesión ciega</i>

478
00:27:23,040 --> 00:27:25,440
<i>¿con condenar a Simon Bennet?</i>

479
00:27:27,000 --> 00:27:31,360
<i>Cometió algunos errores, pero...
Él</i> <i>decidió</i> <i>quién</i> <i>él</i> <i>pensaba</i> <i>que</i> <i>culpable</i>

480
00:27:31,360 --> 00:27:35,640
<i>y fue tras ellos, sin tener en cuenta todo
la evidencia, ¿no?</i>

481
00:27:35,640 --> 00:27:38,480
<i>DS Rawlins estaba trabajando bajo
mucha tensión.</i>

482
00:27:38,480 --> 00:27:42,760
<i>Fue un trabajo muy duro, muchas horas,
apenas durmió lo suficiente.</i>

483
00:27:42,760 --> 00:27:45,560
<i>Bueno, no sorprende que el caso fuera
plagado de errores</i>

484
00:27:45,560 --> 00:27:48,280
<i>si DS Rawlins sufriera de
privación de sueño.</i>

485
00:27:48,280 --> 00:27:51,640
<i>No lo era, decidió en ese momento.
tomar unas pastillas</i>

486
00:27:51,640 --> 00:27:54,080
<i>para asegurarse de que haya dormido lo suficiente.</i>

487
00:27:54,080 --> 00:27:57,440
<i>Ya veo, entonces había un borracho.
oficial investigador</i>

488
00:27:57,440 --> 00:27:59,840
<i>¡y otro tomando pastillas!</i>

489
00:27:59,840 --> 00:28:04,240
<i>Y estos dos se automedican
los oficiales fueron responsables</i>

490
00:28:04,240 --> 00:28:09,080
<i>por cometer errores en este caso
y acusar a un hombre inocente.</i>

491
00:28:11,160 --> 00:28:14,200
<i>Bernie, espera. ¿Por favor? ¡Berna!</i>

492
00:28:14,880 --> 00:28:16,920
<i>No lo empeores, Ron.</i>

493
00:28:16,920 --> 00:28:18,960
<i>Estaba bajo juramento, Bernie.</i>

494
00:28:21,040 --> 00:28:25,240
<i>Me apuñalaste por la espalda,
destrozó mi reputación.</i>

495
00:28:25,240 --> 00:28:30,560
<i>¿Por qué no puedes simplemente...? ¿Por qué no puedes?
¿Simplemente admitir que nos equivocamos?</i>

496
00:28:33,600 --> 00:28:35,640
<i>Te hará sentir mejor, ¿verdad?</i>

497
00:28:38,520 --> 00:28:41,720
<i>Todas esas noches en las que te estrellaste
en nuestra habitación libre</i>

498
00:28:41,720 --> 00:28:44,320
<i>cuando Jean te echó.</i>

499
00:28:44,320 --> 00:28:48,080
<i>Te alimentamos, te recuperamos
pies otra vez.</i>

500
00:28:49,680 --> 00:28:52,960
<i>Fui a tu primera reunión de AA
contigo, ¿recuerdas?</i>

501
00:28:54,520 --> 00:28:57,000
<i>Y cuando te enojaste dos días
más tarde,</i>

502
00:28:57,000 --> 00:28:59,040
<i>¿Quién te sacó del pavimento?</i>

503
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
<i>Y pensé que nuestra amistad
significaba algo.</i>

504
00:29:07,120 --> 00:29:10,720
<i>Mira, vamos, ¿qué tal la cena?
¿Eh? Yo invito.</i>

505
00:29:10,720 --> 00:29:14,840
<i>Solo como con familiares y amigos.</i>

506
00:29:14,840 --> 00:29:20,400
<i>Y perdí a mi familia... cubriendo
tu trasero.</i>

507
00:29:27,560 --> 00:29:27,600
<i>.</i>

508
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
<i>Haz que Phelps se declare culpable de homicidio involuntario.</i>

509
00:29:36,400 --> 00:29:38,240
<i>Pero podemos arrestarlo por asesinato,
Enrique.</i>

510
00:29:38,240 --> 00:29:40,920
<i>Bueno, hasta ahora tus testigos no lo son.
ayudándote a demostrarlo.</i>

511
00:29:40,920 --> 00:29:43,600
<i>Pero sabemos que lo hizo. no estoy viendo
él sale de prisión</i>

512
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
<i>dentro de cinco años con una bofetada
muñeca.</i>

513
00:29:45,520 --> 00:29:48,400
<i>La forma en que van las cosas,
no pondrá un pie en la sala de sudor.</i>

514
00:29:48,400 --> 00:29:51,840
<i>No se trata sólo de condenar
Phelps. Se lo debemos a Simon Bennet.</i>

515
00:29:52,280 --> 00:29:55,160
<i>Pasó tres años en prisión
por un asesinato que no cometió -</i>

516
00:29:55,160 --> 00:29:57,360
<i>el asesinato de su hija.</i>

517
00:29:57,360 --> 00:30:01,120
<i>El CPS le hizo eso.
Depende de nosotros corregir eso.</i>

518
00:30:01,120 --> 00:30:02,960
<i>Si Phelps sale de la corte
un hombre libre,</i>

519
00:30:02,960 --> 00:30:04,880
<i>habremos desperdiciado el
el dinero de los contribuyentes</i>

520
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
<i>en un juicio que nunca podría
ver un veredicto de culpabilidad.</i>

521
00:30:07,160 --> 00:30:11,520
<i>¿No es mejor tenerlo?
condenado por algo,
¿En lugar de nada?</i>

522
00:30:11,520 --> 00:30:13,760
<i>Solo recibe la declaración, Jake.</i>

523
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
<i>Ronnie.</i> <i>¿Mmm?</i>

524
00:30:25,080 --> 00:30:27,360
<i>Vamos a ofrecer a Ricky Phelps
un trato.</i>

525
00:30:29,320 --> 00:30:31,360
<i>Pero mató a Amanda Bennet.</i>

526
00:30:31,360 --> 00:30:33,960
<i>No podemos atraparlo. Lo siento.</i>

527
00:30:36,520 --> 00:30:39,400
<i>Correcto.
Phelps</i> <i></i> <i>todavía</i> <i>irá</i> <i>a</i> <i>prisión.</i>

528
00:30:45,640 --> 00:30:47,680
<i>Necesito arreglar esto.</i>

529
00:30:47,680 --> 00:30:49,720
<i>¡Se acabó! ¡Ronnie!</i>

530
00:30:50,760 --> 00:30:52,920
<i>'¿Cuándo va esto?
parar?'</i>

531
00:30:54,040 --> 00:30:57,440
<i>¿Es así como te sentiste cuando
¿la mataste? ¿Eh?</i>

532
00:30:57,440 --> 00:31:00,080
<i>Yo no maté a Amanda.
La única razón por la que estoy enojado</i>

533
00:31:00,080 --> 00:31:03,640
<i>es porque su asesino todavía está fuera
ahí y estás desperdiciando
tu tiempo conmigo.</i>

534
00:31:05,080 --> 00:31:07,960
<i>Echemos otro vistazo
en tu coartada, ¿de acuerdo?</i> <i>Oh.</i>

535
00:31:07,960 --> 00:31:10,360
<i>Te dije que estaba conduciendo a casa
del trabajo.</i>

536
00:31:10,360 --> 00:31:15,080
<i>No hay testigos que respalden eso.
declaración.</i> <i>I</i> <i>recibí</i> <i>una</i> <i>exceso de velocidad</i> <i>multa.
Habrá</i> <i>habrá</i> <i>un</i> <i>tiempo</i> <i>en</i> <i>eso.</i>

537
00:31:15,080 --> 00:31:17,120
<i>Sí. Lo comprobamos. Sí.</i>

538
00:31:17,960 --> 00:31:20,720
<i>Aún podrías haber llegado a casa a tiempo
para asesinarla.</i>

539
00:31:20,720 --> 00:31:24,600
<i>No. Había alguien. Un hombre.</i>

540
00:31:24,600 --> 00:31:26,640
<i>Estaba en el camino.</i>

541
00:31:26,640 --> 00:31:28,920
<i>Casi lo derribé.
Me maldijo.</i>

542
00:31:31,120 --> 00:31:34,840
<i>Tenía el pelo oscuro.
Tenía este tatuaje en el antebrazo.</i>

543
00:31:34,840 --> 00:31:39,240
<i>Era eh... una araña o un escorpión.</i>

544
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
<i>¿Sam? Ven y echa un vistazo a esto.</i>

545
00:31:47,520 --> 00:31:49,640
<i>Tenía este tatuaje en el antebrazo.</i>

546
00:31:49,640 --> 00:31:55,800
<i>Era eh... una araña o un escorpión.</i>

547
00:31:56,240 --> 00:31:58,280
<i>Estaba describiendo a Ricky Phelps.</i>

548
00:31:58,280 --> 00:32:01,880
<i>Simon vio a Phelps cerca de su casa.
Momentos antes de encontrar su
el cuerpo de su hija.</i>

549
00:32:01,880 --> 00:32:05,920
<i>Ricky Phelps nunca estuvo en nuestro radar
porque no estaba en el original
lista de entrevistas,</i>

550
00:32:05,920 --> 00:32:08,800
<i>aunque O'Doherty lo era,
pero usó un nombre falso: Davey Jones.</i>

551
00:32:08,800 --> 00:32:13,040
<i>Bernie Rawlins rubricado
'Davey Jones' como siendo entrevistado
pero luego lo descartó.</i>

552
00:32:13,040 --> 00:32:15,920
<i>Pero pone a O'Doherty en la casa
dos días antes del asesinato</i>

553
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
<i>y Phelps en la calle
inmediatamente después.</i>

554
00:32:18,400 --> 00:32:20,440
<i>¿Entonces crees que tenemos suficiente?</i>

555
00:32:20,440 --> 00:32:22,600
<i>Creo que necesitamos hablar
a Simon Bennet.</i>

556
00:32:24,760 --> 00:32:26,960
<i>Tenemos una fotografía del hombre que
creo que viste</i>

557
00:32:26,960 --> 00:32:29,240
<i>fuera de tu casa el día
Amanda fue asesinada.</i>

558
00:32:29,240 --> 00:32:32,400
<i>Si</i> <i>usted</i> <i>fuera</i> <i></i> <i>darnos</i> <i>nos</i> <i>una</i> <i>identificación</i> <i>-</i> <i>No
ahora. Tengo que ir al hospicio.</i>

559
00:32:32,400 --> 00:32:35,080
<i>Nosotros</i> <i>podemos</i> <i>hacer</i> <i>una</i> <i>cita</i> <i>para</i> <i>-
¡Mi esposa se está muriendo!</i>

560
00:32:36,480 --> 00:32:38,520
<i>Lo siento mucho.</i>

561
00:32:39,920 --> 00:32:43,800
<i>Tengo</i> <i>tengo</i> <i>que</i> <i>ir.</i> <i>Señor Bennet, no
Creo que el hombre que viste era un testigo.</i>

562
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
<i>Creemos que él fue el asesino.</i>

563
00:32:52,360 --> 00:32:55,480
<i>Lo</i> <i>lo siento.</i> <i>Señor Bennet, no
entender por qué no nos querrías</i>

564
00:32:55,480 --> 00:32:57,720
<i>para atrapar al hombre que mató
¿Tu hija?</i>

565
00:33:02,440 --> 00:33:07,640
<i>Estuve encerrado durante tres años,
con asesinos, pedófilos,</i>

566
00:33:07,640 --> 00:33:11,080
<i>todos pensando que había matado
mi propia hija.</i>

567
00:33:14,280 --> 00:33:19,520
<i>Mientras no estaba, a Lynn le diagnosticaron
con cáncer de mama.</i>

568
00:33:22,120 --> 00:33:25,080
<i>Ha pasado trece años golpeando
esta enfermedad...</i>

569
00:33:27,920 --> 00:33:29,960
<i>...sólo que ahora ha vuelto.</i>

570
00:33:33,080 --> 00:33:36,520
<i>Lo último que quiero es todo
ser arrastrado hacia arriba nuevamente.</i>

571
00:33:38,880 --> 00:33:42,760
<i>Ella merece morir
con cierta sensación de paz.</i>

572
00:33:42,760 --> 00:33:46,600
<i>Ni siquiera puedo empezar a imaginar cómo
difícil que esto sea para ti,</i>

573
00:33:46,600 --> 00:33:51,520
<i>que enojado debes estar con
la policía, con nosotros.</i>

574
00:33:51,520 --> 00:33:54,400
<i>Pero este es un caso nuevo.
y con tu ayuda</i>

575
00:33:54,400 --> 00:33:58,800
<i>creemos que podemos condenar al hombre
quien destruyó vuestras vidas.</i>

576
00:34:01,440 --> 00:34:04,640
<i>Le han dado a Lynn unas semanas
en el mejor de los casos.</i>

577
00:34:07,720 --> 00:34:11,040
<i>Perder a Amanda... la rompió.</i>

578
00:34:15,040 --> 00:34:17,480
<i>No la voy a hacer pasar
todo eso de nuevo.</i>

579
00:34:19,280 --> 00:34:21,400
<i>Es víctima de un aborto espontáneo.
de justicia.</i>

580
00:34:21,400 --> 00:34:24,960
<i>Cada fe que tenía en el criminal
El sistema de justicia ha sido destrozado.</i>

581
00:34:24,960 --> 00:34:27,040
<i>Y él no quiere aclarar
¿Su nombre?</i>

582
00:34:27,040 --> 00:34:29,800
<i>Creo que ya no le importa
lo que los demás piensan.</i>

583
00:34:29,800 --> 00:34:32,280
<i>Sin la identificación, volvemos a donde estábamos
iniciado.</i>

584
00:34:33,600 --> 00:34:37,720
<i> Llamaré al informe de Phelps.
Acabemos con esto de una vez.</i>

585
00:34:39,760 --> 00:34:42,800
<i>Solo por el valor de la comedia
¿Qué estás proponiendo?</i>

586
00:34:42,800 --> 00:34:45,680
<i>Podría considerar aceptar
una declaración de homicidio involuntario.</i>

587
00:34:45,680 --> 00:34:48,400
<i>Je. Siempre eres bueno para reírte
Jake.</i>

588
00:34:49,320 --> 00:34:52,960
<i>Simon Bennet le dijo al sargento Rawlins que vio
un joven de cabello oscuro</i>

589
00:34:52,960 --> 00:34:56,280
<i>y un tatuaje, idéntico al tuyo
del cliente, fuera de su domicilio,</i>

590
00:34:56,280 --> 00:34:59,240
<i>momentos antes de entrar
y encontró el cuerpo de su hija.</i>

591
00:34:59,240 --> 00:35:02,360
<i>¿Me estás diciendo que mi cliente estaba
el único hombre en Londres hace 14 años</i>

592
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
<i>¿con un tatuaje de escorpión?</i>

593
00:35:04,120 --> 00:35:08,840
<i>El único que luce esa apariencia y
merodeando por la casa de los Bennet en
ese momento específico, sí.</i>

594
00:35:08,840 --> 00:35:12,000
<i>Y Simon Bennet lo eligió
de una marcha de identificación, ¿verdad?</i>

595
00:35:12,000 --> 00:35:15,800
<i>No tendríamos este pequeño y acogedor
conversación si pensaras,</i>

596
00:35:15,800 --> 00:35:18,720
<i>por un momento,
que podrías condenar a mi cliente.</i>

597
00:35:19,920 --> 00:35:21,960
<i>Bien. Dejémoslo en manos del jurado.</i>

598
00:35:22,560 --> 00:35:26,920
<i>¿El jurado? Estoy considerando un entretiempo
presentación de ningún caso para responder.</i>

599
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
<i>¿Jake?</i>

600
00:35:30,920 --> 00:35:32,960
<i>Dame un minuto.</i>

601
00:35:35,480 --> 00:35:39,000
<i>Simon Bennet tuvo un cambio de
corazón. Ha aceptado hacer la identificación.</i>

602
00:35:43,400 --> 00:35:47,240
<i>Señor Bennet, gracias.
Soy Jake Thorne.</i>

603
00:35:48,800 --> 00:35:50,840
<i>¿Qué te hizo cambiar de opinión?</i>

604
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
<i>Mi esposa está muerta.</i>

605
00:35:55,840 --> 00:35:57,880
<i>Lo siento mucho.</i>

606
00:35:58,720 --> 00:36:03,040
<i>Creo que todo lo que ella quería era morir.
para poder estar con Amanda.</i>

607
00:36:13,080 --> 00:36:16,280
<i>La atraparon, ¿sabes?
la policía.</i>

608
00:36:18,280 --> 00:36:20,360
<i>Me llevaron antes
ella llegó a casa.</i>

609
00:36:21,200 --> 00:36:23,240
<i>¿Nunca pudiste hablar con ella?</i>

610
00:36:23,240 --> 00:36:26,000
<i>Trabajaron en ella poco a poco,</i>

611
00:36:26,000 --> 00:36:29,080
<i>hasta que la convencieron
Yo era culpable.</i>

612
00:36:30,600 --> 00:36:33,520
<i>Fue casi un año antes
ella me vería.</i>

613
00:36:40,040 --> 00:36:46,000
<i>Ella me miró a los ojos
y ella sabía que yo no podía hacer eso.</i>

614
00:36:48,680 --> 00:36:50,960
<i>Cuando salí de prisión hicimos
este pacto,</i>

615
00:36:50,960 --> 00:36:54,320
<i>Haríamos todo lo posible para olvidar
lo que había pasado.</i>

616
00:36:57,640 --> 00:36:59,720
<i>Era su forma de protegerme.
ella misma.</i>

617
00:37:02,080 --> 00:37:04,880
<i>Ella pensó que se detendría
el cáncer regresa.</i>

618
00:37:07,280 --> 00:37:11,040
<i>Tienes todas estas imágenes en tu
cabeza...</i>

619
00:37:12,720 --> 00:37:14,760
<i>...que desearías que no estuviera allí.</i>

620
00:37:18,160 --> 00:37:20,200
<i>Lo que le hizo.</i>

621
00:37:21,800 --> 00:37:23,840
<i>Toda esa sangre.</i>

622
00:37:26,120 --> 00:37:28,160
<i>Nuestra hermosa niña.</i>

623
00:37:30,720 --> 00:37:37,080
<i>Por el bien de mi esposa, traté de no
piensa en lo que pasó,</i>

624
00:37:37,080 --> 00:37:40,440
<i>pero Amanda era mi única hija...</i>

625
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
<i>...ella era mi vida.</i>

626
00:37:58,920 --> 00:38:00,960
<i>Necesito saber qué pasó con ella.</i>

627
00:38:03,240 --> 00:38:05,840
<i>DS Brooks nos está esperando
para hacer la identificación.</i>

628
00:38:20,880 --> 00:38:22,920
<i>Asegúrate de hacerlo bien
esta vez.</i>

629
00:38:24,960 --> 00:38:27,000
<i>Por favor.</i>

630
00:38:37,040 --> 00:38:41,760
<i>Señor Bennet, ¿cuánto tiempo duró exactamente?
¿Ves al señor Phelps?</i>

631
00:38:43,000 --> 00:38:45,800
<i>No lo recuerdo.
¿No te acuerdas?</i>

632
00:38:47,400 --> 00:38:49,440
<i>Dos o tres segundos.</i>

633
00:38:52,440 --> 00:38:56,480
<i>Tres segundos, hace catorce años.</i>

634
00:38:57,320 --> 00:39:00,800
<i>Sobre lo que presumiblemente fue el más
día estresante de tu vida?</i>

635
00:39:01,240 --> 00:39:06,640
<i>Y aún así recuerdas exactamente lo que
¿Cómo se veía este extraño?</i>

636
00:39:07,680 --> 00:39:11,000
<i>He vivido ese día durante 14
años.</i>

637
00:39:11,000 --> 00:39:14,640
<i>Lo reproduje una y otra vez</i>

638
00:39:14,640 --> 00:39:16,680
<i>hasta el último detalle.</i>

639
00:39:19,040 --> 00:39:23,320
<i>Entonces, sí, lo recuerdo exactamente.
cómo se veía.</i>

640
00:39:24,480 --> 00:39:27,360
<i>Y no lo habrías hecho
para preguntarme algo de esto</i>

641
00:39:27,360 --> 00:39:30,960
<i>si la policía hubiera investigado
el asesinato de mi hija correctamente</i>

642
00:39:30,960 --> 00:39:32,760
<i>Hace 14 años.</i>

643
00:39:34,760 --> 00:39:38,000
<i>¿Qué estabas haciendo alejándote?
de la casa de los Bennet?</i>

644
00:39:38,000 --> 00:39:40,040
<i>Fui allí con Jimmy.</i>

645
00:39:40,040 --> 00:39:43,400
<i>¿Había Jimmy O'Doherty alguna vez
¿A la casa de los Bennet antes?</i>

646
00:39:43,400 --> 00:39:46,000
<i>Sí. Solía pedir prestado
sus trajes de viejo</i>

647
00:39:46,000 --> 00:39:49,600
<i>y ve y mira casas fingiendo
quería comprarlos.</i>

648
00:39:49,600 --> 00:39:52,400
<i>Fuiste a la casa de los Bennet.
como vigilante de Jimmy</i>

649
00:39:52,400 --> 00:39:54,720
<i>mientras él entraba
cometer un robo?</i>

650
00:39:55,920 --> 00:39:58,480
<i>Sí, es cierto.
No hice nada más.</i>

651
00:39:59,800 --> 00:40:03,440
<i>Mientras estabas 'haciendo guardia',
¿Viste a Amanda Bennet?</i>

652
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
<i>Sí, la vi a través de la ventana.</i>

653
00:40:06,920 --> 00:40:10,480
<i>Ella estaba bajando las escaleras,
llevaba una bata.</i>

654
00:40:10,480 --> 00:40:13,320
<i>La escuché gritarle a Jimmy
para salir.</i>

655
00:40:14,800 --> 00:40:16,840
<i>Lo vi matarla.</i>

656
00:40:16,840 --> 00:40:19,120
<i>Y viste todo esto desde donde
estaban de pie</i>

657
00:40:19,120 --> 00:40:21,160
<i>¿en el frente de la casa?</i>

658
00:40:21,160 --> 00:40:24,200
<i>Sí.</i> <i>Amanda Bennet fue asesinada
en la cocina</i>

659
00:40:24,200 --> 00:40:26,680
<i>en la parte trasera de la casa.
No hubieras podido</i>

660
00:40:26,680 --> 00:40:28,720
<i>¿verla de frente?</i>

661
00:40:32,680 --> 00:40:35,800
<i>Tal vez, tal vez fue
cuando estaba atrás</i>

662
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
<i>cuando estaba viendo lo que
se quedaba con Jimmy.</i>

663
00:40:38,800 --> 00:40:43,080
<i>Escuchamos evidencia forense de que un
Se encontró una muestra de ADN en el cuerpo de Amanda</i>

664
00:40:43,080 --> 00:40:47,080
<i>y que hay un 60 por ciento
probabilidad de que te pertenezca.</i>

665
00:40:47,080 --> 00:40:51,640
<i>Ese ADN te pone en la casa
con Jimmy y con Amanda.</i>

666
00:40:52,040 --> 00:40:54,080
<i>Eso no es mío.</i>

667
00:40:54,080 --> 00:40:56,840
<i>Esa es una coincidencia extraordinaria,
¿No es así?</i>

668
00:40:56,840 --> 00:40:59,920
<i>Que un perfil de ADN que es casi
ciertamente tuyo</i>

669
00:40:59,920 --> 00:41:03,960
<i>se encuentra en una víctima asesinada por su
amigo mientras hacías guardia afuera?</i>

670
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
<i>No lo sé.</i>

671
00:41:07,720 --> 00:41:10,760
<i>Tú y Jimmy pensaron que la casa
estaba vacío, ¿no?</i>

672
00:41:10,760 --> 00:41:12,800
<i>Jimmy dijo que estaba vacío.</i>

673
00:41:12,800 --> 00:41:14,840
<i>¿Solo estaba Amanda?</i>

674
00:41:14,840 --> 00:41:17,160
<i>Jimmy fue el que dolió
ella, no yo.</i>

675
00:41:17,160 --> 00:41:21,480
<i>No fuiste a la casa con
la intención de matar a alguien,
¿Lo hiciste?</i>

676
00:41:21,480 --> 00:41:26,480
<i>No.</i> <i>Pero luego ella bajó
¿Las escaleras gritándote que salgas?</i>

677
00:41:26,480 --> 00:41:31,200
<i>A Jimmy, ella le estaba gritando a Jimmy.
Ella</i> <i>debe</i> <i>haber</i> <i>estado</i> <i>aterrorizada,
dos</i> <i>extraños</i> <i>en</i> <i>su</i> <i>casa.</i>

678
00:41:31,200 --> 00:41:33,720
<i>Ella estaba tirando todas estas cosas
en la cabeza de Jimmy</i>

679
00:41:33,720 --> 00:41:38,880
<i>y empezó a enloquecer,
se volvió loco. Se volvió loco.</i>

680
00:41:41,560 --> 00:41:44,600
<i>Y él fue hacia ella con esto
tope de puerta de metal.</i>

681
00:41:46,320 --> 00:41:49,520
<i>Y yo le estaba gritando,
Le estaba rogando que parara.</i>

682
00:41:50,600 --> 00:41:52,640
<i>Traté de quitárselo de encima...</i>

683
00:41:52,640 --> 00:41:54,680
<i>¿Desde fuera de la ventana?</i>

684
00:41:57,280 --> 00:42:00,120
<i>Sé que no querías lastimarla,
Ricky.</i>

685
00:42:01,160 --> 00:42:06,160
<i>Lo sé. Pero tú estabas ahí,
¿No lo eras?</i>

686
00:42:08,960 --> 00:42:11,000
<i>¿Tratando de detener a Jimmy?</i>

687
00:42:12,320 --> 00:42:14,360
<i>¿Tratando de quitarle a Jimmy de encima?</i>

688
00:42:15,840 --> 00:42:18,680
<i>Cuéntanos qué pasó realmente,
Ricky.</i>

689
00:42:28,840 --> 00:42:30,880
<i>Él no pararía.</i>

690
00:42:30,880 --> 00:42:33,680
<i>Quiero decir, él no pararía.</i>

691
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
<i>Y él siguió atacándola.</i>

692
00:42:39,240 --> 00:42:44,160
<i>Ella estaba en el suelo. yo solo
Recuerda que había tanta sangre.</i>

693
00:42:47,920 --> 00:42:51,520
<i>Entonces, de repente, me grita:
diciendo mira lo que le hiciste.</i>

694
00:42:52,960 --> 00:42:56,280
<i>Y ella me está mirando, y está
pensando que yo le hice eso,</i>

695
00:42:56,280 --> 00:42:58,080
<i>¿Está pensando que yo le hice eso?</i>

696
00:42:58,080 --> 00:43:00,240
<i>Entonces estoy pensando en el viejo proyecto de ley.
van a venir</i>

697
00:43:00,240 --> 00:43:02,840
<i>y ella les va a decir
que fui yo.</i>

698
00:43:02,840 --> 00:43:04,600
<i>Quiero decir que no podía pensar con claridad.</i>

699
00:43:06,480 --> 00:43:08,520
<i>Yo sólo...</i>

700
00:43:10,840 --> 00:43:12,880
<i>..poner mis manos alrededor de su cuello...</i>

701
00:43:18,080 --> 00:43:20,120
<i>..y empezó a apretar...</i>

702
00:43:24,320 --> 00:43:26,360
<i>...hasta que dejó de luchar.</i>

703
00:43:37,680 --> 00:43:40,760
<i>El hombre adecuado está tras las rejas.
14</i> <i>años</i> <i>demasiado</i> <i>tarde.</i>

704
00:43:40,760 --> 00:43:43,040
<i>Seguiría siendo un hombre libre
si no fuera por ti.</i>

705
00:43:43,040 --> 00:43:46,120
<i>Alesha, si no fuera por mí,
no hubiéramos estado aquí.</i>

706
00:43:51,000 --> 00:43:53,480
<i>¿Cuántos más van a venir?
¿Volver y morderme?</i>

707
00:43:56,280 --> 00:43:58,320
<i>Todos cometemos errores.</i>

708
00:43:59,800 --> 00:44:02,800
<i>De todos modos, ¿te apetece un chino? ¿Sobre mí?</i>

709
00:44:04,680 --> 00:44:06,720
<i>Sí. Dame una hora.</i>

710
00:44:39,200 --> 00:44:41,240
<i>subtítulos de itfc</i>

711
00:45:13,640 --> 00:45:15,680
<i>.</i>